Le Jadeetle Granit
Le Jade et le Granit était une chasse au trésor : sept énigmes à résoudre pour remporter un lot de pièces d'une valeur d'au moins 300 euros. Le jeu était entièrement gratuit. Les énigmes restent ci-dessous, telles qu'elles ont été publiées.
Le Jade et le Granit was a treasure hunt: seven riddles to solve for a set of coins worth at least €300. The game was free to play. The riddles are still below, exactly as they were published.
La chasse est terminée
The hunt is over
Les sept énigmes ont été résolues. Celui qui est arrivé au bout a tenu à ce que la victoire revienne à la communauté : les pistes se sont échangées, les trouvailles se sont partagées, et il a estimé que personne n'avait marché seul.
The seven riddles have been solved. The person who got there asked that the win go to the community instead: leads were traded, finds were shared, and as he saw it nobody walked the road alone.
Il a refusé le lot. Le coffre sera remis en jeu lors d'une prochaine chasse.
He turned down the prize. The chest will be put back into play in a future hunt.
Merci à toutes celles et ceux qui ont cherché.
Thank you to everyone who searched.
Lire les solutionsRead the solutions
The riddles must be solved in French. The English translation below each one is there only to help you understand it.
I
Les Frères Kip
Deux frères, tels les enfants de Léda, se partagent déjà le Départ. L'aîné a pris le filet de lumière qui se reflète sur les bancs de la Vie. Le cadet n'a gardé que les ténèbres au creux de lui.
o
Du phare, descends aux entrailles du cadet ; là, dans la craie, naît le premier pas.
Two brothers, like the children of Leda, already share the Departure. The elder took the net of light that reflects on the sandbanks of the Vie. The younger kept only the darkness within him.
o
From the lighthouse, descend into the entrails of the younger; there, in the chalk, the first step is born.
II
La Cathédrale
C'est écrit — on a forgé ce dont le Géant avait besoin. Retiens celle à ne jamais rien entendre. Elle excelle à résonner.
o
Prends le levant.
Dans la roche, les cinq pièces sont dressées. Le Géant ne les a pas reprises.
It is written — they forged what the Giant needed. Keep the one who never hears a thing. She excels at resounding.
o
Take the east.
In the rock, the five pieces stand upright. The Giant never took them back.
III
Le Château des Carpathes
Gabriel sait où aller — il l'a toujours su. Lui seul lit le ciel ; qui l'écoute obéit. Il bat midi.
Au-delà, celle-là aussi. Là-bas, le même geste se répète — plus vieux, plus faible, mais fidèle.
o
Derrière ces murs, la porte et le tumulus — c'est là que se lit la voie.
Gabriel knows where to go — he always has. He alone reads the sky; whoever listens obeys. He strikes noon.
Beyond, she too. Over there, the same gesture repeats — older, weaker, but faithful.
o
Behind these walls, the gate and the tumulus — there the way is read.
IV
En route
L'onde file dessous ; le pied se tient dessus. Le silence ici est vieux : ne le trouble point.
L'on rumine entre les rivières ; le Pieux en tire ce qui coule et fond sous le doigt.
o
Vois : tel son couvre-chef, deux pointes se dressent sur une même droite. Entre elles, celui qui résiste s'est figé, debout — il ne rompt point.
Rejoins son chemin.
The water flows below; the foot rests above. The silence here is old: do not disturb it.
One ruminates between the rivers; the Pious one draws from it what runs and melts under the finger.
o
See: like his headdress, two points rise on a single line. Between them, the one who resists has frozen, standing — he does not break.
Rejoin his path.
V
Sylvie
Georges a déjà tout dit, sauf la plus facile. Il a fait mille fois plus gros qu'ici. Pas de zéphyr sur ce kilt de tweed.
o
Écoute la vieille fable : ce qui a la couleur de la blessure chevauche ce qui a la couleur des ciseaux.
Ce qui s'efface se lit aussi.
Georges has already said it all, save the easiest. He made one a thousand times larger than this. No zephyr on this tweed kilt.
o
Listen to the old tale: what has the color of the wound rides over what has the color of the scissors.
What is erased can also be read.
VI
Aurélia
Ni ce qui verdoie ; ni ce qui dort au fond du Rhin, ni ce qui vient de l'autre rive. Ni l'air où rien ne vit, ni le dur qui brille ; ni ce qu'au hameau du nord on découvre encore.
Rien de cela n'y luit.
o
Quelque gravure fixe ce regard au pied, déjà perdu. Qui a vu ne revient point.
Neither what turns green; nor what sleeps at the bottom of the Rhine, nor what comes from the other bank. Neither the air where nothing lives, nor the hard thing that shines; nor what, in the hamlet of the north, is still being found.
None of that gleams here.
o
Some engraving fixes this gaze at its foot, already lost. Whoever has seen does not return.
VII
Cycle
Six chants taisent six cités ; trois encres les ont signés. Ce qu'une même encre écrivit deux fois, relie-le d'un trait.
Un prophète est venu ici, seul. Il n'annonça rien — ce qu'il vit lui suffit.
o
Un marcheur s'est assis là pour ne plus revenir. Pèse les six, lettre à lettre ; compte à rebours les pierres qu'il laissa.
Six songs silence six cities; three inks have signed them. What one same ink wrote twice, join it with a line.
A prophet came here, alone. He announced nothing — what he saw was enough for him.
o
A walker sat down here, never to return. Weigh the six, letter by letter; count backward the stones he left.
BRM NPIWLW YC KQSNIT : KEAMCLEH QS DLRVE, DWGAEAI PWJ WWEW, FK IM UVVXAH. MWEAYVIC, TM RA LSXL WF VVHOEESQV : LD VWO GMPN.
Après la chasse
After the hunt
Le cryptogramme ci-dessus était le dernier verrou. Tout est maintenant expliqué, des six cités au dernier mot du sceau, sur la page des solutions.
The cryptogram above was the last lock. Everything is now explained, from the six cities to the final words of the seal, on the solutions page.
Pour échanger avec les autres chercheurs, rejoignez le Discord.
To chat with other seekers, join the Discord.
Ce jeu vous plaît ? Vous pouvez m'offrir un café.
Enjoying the game? You can buy me a coffee.